News from the Collective

Interview with media theorist Federica Frabetti by Janneke Adema. The interview focuses on Frabetti's recently published monograph Software Theory: A Cultural and Philosophical Study. Topics of conversation include the materiality of software, code and writing, deconstructive readings of technology, the originary technicity of the (post)human, and the politics and ethics of software. This interview was conducted on February 23rd 2015 at Oxford Brookes University. For more information about the online, open access journal Culture Machine, visit www.culturemachine.net

We are proud to announce our latest release: Miklós Radnóti’s Eclogues and Other Poems, translated by Jack Roberts. Born in Budapest in 1909, Radnóti began publishing his poems and translations while still a university student. By the late 1930’s, he had established himself as a major new voice in magyar poetry. His life ended in 1944 not far from the village of Abda, where, a short distance from the banks of the Rába, he was slain by his captors near the end of a forced march that had begun in the mountains of Serbia months before. Many of the poems included here were composed during his captivity in the labor camp whose name appears at the end of several eclogues and other poems.

The translator, Jack Roberts is author of A Life Less Damnable and Having Said That, also published by AMERICANA eBooks.

More information & download »

Örömmel mutatjuk be legfrissebb kötetünket, a hiánypótló A színpadtól a színpadig. Válogatás Marvin Carlson színházi írásaiból című könyvet Kurdi Mária és Csikai Zsuzsa szerkesztésében! A kötet fejezetei Marvin Carlson öt könyvéből és két tanulmányából közölnek részleteket, illetve további két tanulmányt teljes egészben közre adnak magyar fordításban. Ezek a szövegek 1990 és 2011 között születtek és keresztmetszetet nyújtanak az ezredforduló színháztudományának olyan kérdéseiről és folyamatairól, mint a színházszemiotika, interkulturalitás, többnyelvűség a színpadon, a történelem újrajátszásai, az előadás eseményszerűsége és a performanszok világa a posztstrukturalista elméletek kontextusában. Marvin Carlson adatokkal és tanácsokkal segítette a vállalkozást, továbbá a válogatásban érdeklődésük, tanulmányaik és a potenciális olvasók általuk feltételezett igényeinek megfelelően nagy segítségére voltak a szerkesztőknek maguk a fordítók is. Egyetemi oktatók, fiatal kutatók, doktori hallgatók és mesterszakos diákok alkotják a fordítói gárdát. Kiadó, szerkesztők és fordítók közösen reméljük, hogy a szövegek hasznára lesznek mind a színházzal foglalkozó szakembereknek és tanároknak, mind a színházi tanulmányokat folytató, graduális és posztgraduális diákoknak, valamint a színházat szerető olvasóknak általában is.

További információ és letöltés »

We are proud and happy to bring you the new Jack Roberts book, Having Said That, that contains a previously unreleased short story (Re: Bright Goddess, At Your Rising) and a collection of twenty-nine poems (including “River Blindness,” “Dream Fox,” and “Margitszigeten”). We worked directly from the author’s original manuscripts and adjusted the layout and design of the collection to fit that of the novel, A Life Less Damnable, to provide the sense of contiguity in Roberts’ works. We are now working on his translations of Miklós Radnóti’s Eclogues, expected to be released in early 2015. Having Said That is avaliable – as usual – in two ebook formats (.epub & .mobi) for free, under the Creative Commons license, and can be ordered in print from CreateSpace and Amazon.

Sok barátunk, ismerősünk, kollégánk és a világ minden tájáról érkező kutató kérdezte tőlünk, hogy ment az első pár évünk, amióta beléptünk az e-könyves piacra. Itt a rövid, de remélhetőleg informatív válasz:

This interview with visual and cultural theorist and practitioner Johanna Drucker by Janneke Adema focuses on Drucker's work as a scholar and practitioner, speculative computing, the difference between aesthesis and mathesis in Humanities knowledge production, and the concept of performative materiality. The interview was conducted on November 16th, 2013, at the Library of Birmingham in Birmingham, UK. For more information about the online, open access journal Culture Machine, visit www.culturemachine.net

--> 

We are proud to present A Life Less Damnable by Jack Roberts – a detective novel set in Szeged, in the South of Hungary in 2000. It tackles the symbiosis of political and personal life in post-Communist Hungary in a university context in an intricate manner, seasoned with ‘local color’ and political intrigue.

The novel comes in the usual ebook versions (mobi and epub) that can also be downloaded as a torrent bundle, but we also offer a paperback version. Head over to the book’s page now to get your copy and start reading today!

(Ez a kötet csak angol nyelven érhető el!)

Az AMERICANA eBooks-nál nagyon is tisztában vagyunk azzal, hogy az egyik legnagyobb probléma az e-könyvek tudományos használatát illetően az, hogy körülményes az ilyen kiadványokra történő hivatkozás: a tipikus e-könyv természetéből adódóan ugyanis nem oldalakra tagolódik, hanem rugalmasan, az olvasó beállításainak megfelelően újratördeli a szöveget, így kényelmesebb, felhasználó- és olvasóbarátabb formában jeleníti meg a tartalmakat. A liberálisabb szemlélet szerint az e-könyves tartalomra ugyanúgy kell hivatkozni, mint bármelyik másik digitális formátumra, például online megjelent szövegre, vagyis meg kell adni a szokásos könyvészeti adatokat, kivéve persze az oldalszámot, és jelezni kell, hogy a hivatkozás egy elektronikus formátumra történt. Vannak azonban szigorúbb szemléletek is, amelyek egészen pontos hivatkozást követelnek meg – elvárják az adott fejezet, rész, illetve bekezdés megjelölését, amennyiben az oldalszám nem releváns. Bár viszonylag könnyedén kiszámolhatja bárki egy adott fejezetben a hivatkozni kívánt bekezdés sorszáma, az AMERICANA eBooks-nál úgy véljük, ezt a folyamatot annyira egyszerűvé, magától értetődővé, kézenfekvővé kell tenni az olvasó számára, amennyire az lehetséges. Ennek érdekében egy kezdeményezést indítunk útjára: tudományos szakkönyvek kiadóit várjuk, hogy csatlakozzanak hozzánk, és kódoljuk bele könyveinkbe a bekezdések számozását, hogy a hivatkozások megoldása ne legyen többé kérdés az e-könyvekkel kapcsolatban. Ennek elősegítése érdekében egy kis CSS kódrészletet is közé teszünk, amit bárki szabadon felhasználhat annak érdekében, hogy a kódolás automatikusan megtörténjen.

Csak be kell másolni az alábbi CSS kódot akár a konvertálni kívánt HTML dokumentumba, akár a hozzá kapcsolódó stíluslapba:

.chapter {
 counter-reset: paragraph;
 padding-left: 10px;}
p {
 text-align: justify;
 line-height: 1.22em;
 text-indent:1.2em;
 margin: 5px 0 0 7px;}
p:before {
 position: absolute;
 text-indent: 0px;
 left: 15px;
 padding-top: 2px;
 font-size: 80%;
 color: #888888;
 content: counter(paragraph);
 counter-increment: paragraph;}

A fenti kódrészlet ezt az oldalképet eredményezi (a különböző eszközökön és szoftvereken áttördelve bár, de hasonló megjelenés várható). Természetesen a kódot lehet finomítani, meg lehet változtatni, ami a lényeg az a counter elnevezésű tulajdonság a chapter és a paragraph definíciójában. A megoldás mind epub, mind pedig az új Kindle KF8 (AZW3) formátumban működik, tehát a legtöbb e-olvasó eszköz, illetve szoftver támogatja (Kindle Keyboard, Kindle Paperwhite, iPad, valamint Calibre használatával teszteltük ezt). Azon eszközök és szoftverek esetében, amelyek nem támogatják ezt a megoldást, a számozás nem fog megjelenni, de magát a szöveget, illetve annak formáját nem fogja megváltoztatni vagy netán összezavarni.

Tegyünk együtt azért, hogy egyre több tudomány-kompatibilis e-könyv szülessen, és ezzel segítsük a formátum elterjedését!

Interview with artist and media critic Alessandro Ludovico by Janneke Adema. The interview focus on the post-digital print condition, print-digital hybrids, independent and networked publishing and the potential of post-digital print projects to question, disturb, and subvert existing hegemonic and exploitative practices and institutions. This interview was conducted on January 31st 2013 in Berlin. For more information about the online, open access journal Culture Machine, visit www.culturemachine.net